 |
cinny lúc 29 May 2009 9:12 AM
| |
mình khóc rồi đây này
mình không phải dân trung nên những fic trung mà mình đọc đều đếm trên đầu ngón tay, nhưng nhìn chung, gần hết tất cả những fic đó đều khiến mình ám ảnh, đặc biệt là fic HanChul. Không hiểu tại sao nhưng gần như với nhưng ELF nước ngoài, fic về HanChul lúc nào cũng mang 1 màu sắc u buồn, khiến người đọc đau thắt mỗi khi đọc. Tớ thích HanChul. và có lẽ là do nhiễm rồi nên tớ thích sad. Fic này, ngay từ cái tên đã khiến tớ ngờ ngợ, Trung Quốc - chỉ có thể là Han thôi. Tớ thích cách cậu trình bày, và cách cậu dịch. Có lẽ vì là China fic nên nó gần gũi với VN hơn, cách dùng ngôn từ dễ dàng và gần gũi hơn. Tớ thích câu cuối, nghe đau nhưng dường như nó lại đúng với hoàn cảnh của 2 người, đúng với tình yêu của HanChul. Mình lậm sad rồi. Dù sao, cũng cảm ơn bạn vì đã dịch fic. Hy vọng sẽ còn đc đọc nhiều transfic nữa của bạn.
àh, câu này ngoài lề 1 chút, bạn có phải là tín đồ của HanChul không vây? Nếu có, mình bắt tay làm quen ha^^.
|
|
| Phân đoạn: Oneshot |
|
Moia lúc 28 May 2009 11:28 AM
| |
Tớ mới phải cảm ơn bạn đó. Đây là phản hồi đầu tiên tớ nhận được trong rum nah và nó tốt đến không ngờ ^^
Tớ đã rất thích fic nah từ khi đọc bản Eng của nó và tớ cố gắng giữ nguyên được bản sắc. Vả lại tớ muốn trans nó không theo phong cách Trung, tớ muốn nó mang phong vị quý tộc Châu Âu *tham vọng nhỉ*
Ah, đoạn MA thì, như đã nói chỉ là tranzfic và tớ muốn trung thành với bản gốc. Hơn nữa fic nah nó nhẹ nhàng nên nỗi đau cũng không khắc sâu quá, mọi thứ chỉ như một làn gió nhẹ. Sống, chết, yêu, hận thoáng qua, có thể ko lưu giữ sâu nhưng ko phải ko cảm nhận đc, vẫn có chút níu kéo ngay cả trong nỗi đam mê. Ko phải cái gì cũng phải nói mới là có. Tớ ko biết bạn có thấy giống tớ ko nữa. Dù sao cũng cảm ơn vì cho tớ biết suy nghĩ của bạn.
Kamsa hamnida!
|
|
| Phân đoạn: Oneshot |
|
|
| |
Cái tên và summary tạo một ấn tượng rất đẹp. Vừa thấy ở trang chủ, tớ đã nghĩ ngay đến HanChul, và khi xem thì đúng là HanChul thật. ^.^
Tớ thích fic này.
Từ cái tên của nó
cho đến cách dẫn truyện
cho đến cách dịch và lựa chọn ngôn từ.
Đoạn MA thì tớ nghĩ sẽ tốt hơn nếu kết hợp miêu tả tâm lý nhân vật, miêu tả nỗi đau trong tâm hồn hai người trước một tương lai không lối thoát.
Tớ cũng thích cách trình bày của bạn nữa, rất tốt.
Cảm ơn bạn đã dịch fic.
|
|
| Phân đoạn: Oneshot |
|
Bạn cần Đăng nhập đề gởi Phản hồi.
|
 |
|  |
