 |
Phản hồi cho (HP) Whiteout
Nhiên lúc 10 Feb 2013 7:23 AM
| |
"Draco kéo áo choàng lên, dựng đứng cổ áo rồi vuốt nhẹ cằm tỏ ý từ biệt, không chút ngập ngừng mà lẳng lặng đi về phía lò sưởi."
Câu này ở chương 19, đoạn bạn Harry sáng mắt trở lại và á khẩu trong khi bạn Draco thì lặng lẽ rời khỏi nơi đó trở về phủ Malfoy.
Nếu mình không nhầm thì các bạn đã nhầm cụm trên từ "gật nhẹ đầu" thành "vuốt nhẹ cằm" ^^
Vì hai cụm trên đồng nghĩa trong tiếng Trung nên rất dễ gây nên nhầm lẫn nếu người biên tập không chú ý đến ngữ cảnh của câu.
Theo cảm nhận của mình trong lúc đọc thì những chương đầu cách chuyển ngữ vẫn chưa được mượt mà lắm, cấu trúc câu hơi rối và mang nặng dấu ấn QT, còn từ dùng vẫn chưa được chọn lọc và nhuần nhị. Về sau thì đã khá lên nhiều nhưng nếu các bạn có thể hạn chế bớt việc sử dụng từ Hán Việt hoặc thay chúng bằng những từ thuần Việt hiện đại thì sẽ giúp không khí của bản dịch gần hơn với nguyên tác của câu chuyện.
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
|
Mình cũng thấy nó hơi trái khoáy vì 1 bên tím 1 bên vàng, cơ mà dù sao tên giống giống nhau, vẫn thấy hay a ~ =))
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
Mạn đà la chính là cây cà độc dược hồi nhỏ khoảng lớp 7 hoặc 8 có học trong môn Sinh học nè '__' Hồi đó mình có hứng thú với nó lắm, nhưng mà không có điều kiện tìm hiểu thêm, sau đó cũng quên bẵng luôn ~ Mà nó đâu có giống bỉ ngạn chỗ nào đâu ta . .
P/s: A, sau khi hỏi GG ca ca thì được bảo bỉ ngạn trắng còn gọi là mạn đà la, nhưng mà bỉ ngạn hình như không có độc, với không trùng với cách tả trong chương này '__' Có cả lá và hoa, quả được tả là quả "cà" thì Mandala trong chương này chính là cà độc dược đó, không phải bỉ ngạn trắng đâu :P
|
|
| Phân đoạn: Mandala |
|
|
| |
[“Draco Malfoy, mười một tuổi, thuần huyết quý tộc, xung quanh luôn luôn vây đầy những kẻ cung phụng nịnh hót, nhưng lại chỉ đưa tay ra với duy nhất một mình người ấy.
Harry Potter, mười một tuổi, Cứu Thế Chủ tương lai, đã đưa tay ra với rất, rất nhiều người, nhưng đời này chỉ cự tuyệt duy nhất một bàn tay.”]
À vâng, nhờ hai câu này mà tớ - một đứa đọc HP không hứng thú với pair SA trong truyện này cũng phải mò vào đọc thử :">
Cậu có cách dịch của người edit QT, phải không na? :">
Cảm ơn cậu vì đã dịch, cố lên nhé :"> Tớ thích lắm ý XD~
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
Xưng tôi - anh thì lạnh lùng quá =)) mình thích Tôi - em lắm cơ mà bạn uke thì k biết tính sao =)) Thế nên nghĩ là thôi, tôi - cậu từ đầu tới cuối choa nhanh :">
@Đinh Đang: tại hồi đầu ý duyệt lâu quớ nên bị chậm so vs wp mà:(( sau đó thì do... ơ... mình cũng hơi lười nên đuổi chưa kịp á :"> *chạy lẹ*
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
|
Hừ hừ hôm nào có White Out là mình đọc liền duyệt liền nha, không có chậm đâu nha, bên WP của KaoRei đến chap 15 rồi mà bên này mới có 12 đó chớ, oan uổng quá đi :-
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
Hả hả hả? Đã xong 30 chap rồi sao? *quắn quíu* Không sao nha, sự chờ đợi có kết quả là sự chờ đợi ngọt ngào X"D
Thực ra mình không hay đọc fanfic của HP lắm nên cũng không biết lúc mặn nồng hai bạn trẻ này gọi nhau thế nào, nhưng mà với tính cách của hai đứa thì chắc chắn không có màn anh anh em em rồi hả? Hay bạn nào ở dưới thì xưng "tôi" gọi "anh", bạn nào ở trên xưng "tôi" gọi "cậu" đi thì sao nhờ? :)))
|
|
| Phân đoạn: The most important thing |
|
|
| |
Trong quá trình edit quá nhiều lúc mình bị loạn óc nên edit lủng củng, có chap mình đã edit lại câu cú có chap mình chưa ^^ cảm ơn bạn góp ý, mình sẽ coi lại nha :x
thiệt tình 2 tháng nay m chưa edit dc thêm chữa nào cả ;___; nhưng mà cũng đã xong chap 30 r, còn 7 chap nữa sẽ hoàn thành ^^ yên tâm là m sẽ edit hoàn chỉnh WO :x chỉ có điều càng về sau càng khó edit, mà đến lúc 2 bạn mặn nồng còn chưa biết xưng hô tnao cho hợp nên mới chậm trễ như thế đó :">
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
;o; Comment của mình làm sao thế này?!
"quá mức tương tự chính là tính cách cùng như vậy hình thành giống nhau": câu này rất là kỳ quặc nè ~
Rồi còn một câu theo mình là thiếu chủ ngữ nữa, là câu này "Bản thân đang mặc bộ lễ phục mỏng manh liền làm mấy câu chú giữ ấm."
Hi vọng hai bạn sẽ edit hết fanfic này *thả tim*
|
|
| Phân đoạn: The most important thing |
|
|
| |
Ừa, đấy là wp của mình với Rurouni ^^ mình đang update bên này thật nhanh để 2 bên đuổi kịp nhau đây ~ XD
Ava Akira cưng ~ XD để suốt mấy năm nay r vẫn chưa thay=)
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
O_O fic tiếng hoa!!!!!!!!@@ *ngồi chết lặng* đành ngậm ngùi ngồi kiên nhẫn đợi bạn dịch xong thôi :D
p/S: địa chỉ Wp của bạn là asazuki.wordpress.com đúng ko zi? h vào xem hồ sơ cá nhân,mới thấy Kao Rei để avatar nv giống mình :"> *sướng*
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
@sleepless_bear: k phải mình lười update đâu mà vì mãi chưa dc duyệt đó ;__; bạn có thể vào wp của mình để đọc nhanh hơn, link ở home 4rum của mình đó ^^ còn đây là fic TQ nên đương nhiên k có ở fanfiction.net r :d
@ Zuki_BGWs: mình chết đứ đừ 2 câu đó nên mới quyết định mần bộ này đó bạn >"<
Up 2 chap tiếp theo lên lâu r, khi nào mod duyệt xong mng cthe đọc :d
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
thiệt tình,đúng là bị đoạn ai-cũng-biết-là-đoạn-nào-đấy ;)) hấp dẫn,đọc mà đau lòng TT_TT nhưng đọc phần giới thiệu thấy bạn dịch đã ghi là HE nên mừng dã man luôn :">
muốn đọc tiếp quá,nên bạn cho mình link fic gốc đc ko,dù trình độ AV kém coỉnhu7ngs ẽ cố đọc để hiểu diễn biến và kết thúc ra sao, mình tìm mãi ko thấy trên fanfiction.net,ko thấy đâu,kể cả tên whiteout hay when the war ends,cả yên abn5 tác giả cũng ko có,mình bó tay rồi :| làm ơn cho mình xin link fic gốc nhé,cảm tạ nhiều nhiều :D
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
Cho phép mình quote lại cái phần fav của mình. Vì mình đang thích quá mà không biết nói gì khác nữa T__T
Tim mình đã thót lên một cái và mắt thì nóng ran khi đọc hai câu trích trong phần summary. Và thế, mình Fav luôn. Vị tác giả đã viết hai câu ấy (và cả người dịch nữa), mình nhất định sẽ fav bạn chỉ vì những dòng chữ đó. ;___;
Mình chưa đọc chapter 1. Sau khi đọc xong nếu có gì muốn nói mình sẽ comment sau nhé ~ :")
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
Lần đầu tiên đọc, là vì quá ấn tượng vs đoạn đó nên mình mới quyết tâm mò đi đọc và k bỏ cuộc dù nó dài bá cháy T^T và dù chưa edit Trung văn bao h mình vẫn quyết tâm sẽ mần nó ngay khi đọc đc nửa fic :">
Đến chap 5 tềnh yêu của 2 nam chính mới chính thức lên sàn ~ thiệt làm ngta chờ mỏi cổ ;__;
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
|
| |
“Draco Malfoy, mười một tuổi, thuần huyết quý tộc,
xung quanh luôn luôn vây đầy những kẻ cung phụng
nịnh hót, nhưng lại chỉ đưa tay ra với duy nhất một
mình người ấy.
Harry Potter, mười một tuổi, Cứu Thế Chủ tương lai,
đã đưa tay ra với rất, rất nhiều người, nhưng đời này
chỉ cự tuyệt duy nhất một bàn tay.”
Rất thích đoạn này :) Và phần review cũng khiến mình không thể đợi để đọc chương kế ^^
|
|
| Phân đoạn: When the war ends |
|
Bạn cần Đăng nhập đề gởi Phản hồi.
|
 |
|  |
