Thỏa thuận sử dụng Liên hệ Thông tin bản quyền

ikornik lúc 01 Jan 2018 3:20 AM
Ừ, DnA thì kiểu phân tích tình huống nhiều hơn, cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của catcher nhiều hơn, ở bên truyện của Adachi-sensei thì cứ lướt lướt thôi và nhấn nhiều vào pitcher hơn :3

=)))))))) mình hiểu mình hiểu. Hồi mới đầu đọc DnA mình cũng hơi ngạc nhiên, sao catcher bên này toàn giai đẹp thế =)))) kiểu bên Adachi toàn mấy giai mũm mĩm, không được đẹp giai lắm mà qua bên này thì toàn các giai đẹp nhất nhì truyện =)))) Eijun trong fic có lẽ như bạn nói đó, đang yêu nên bé mồm hơn =)))))

Còn vụ mua DnA về VN thì mình cũng rất buồn ; w ; truyện thể thao ở VN vốn cũng khó tiêu thụ, như cái hồi Eyeshield21 hay là như thế mà lẹt đà lẹt đẹt, sau này thì mấy truyện thể thao nổi nổi hơn cũng được về VN, nhưng mấy truyện đó thì fandom ở VN phải nói là to hoành tá tràng luôn, không có hẻo như fandom DnA nên là cơ hội về VN đã thấp nay càng thấp ; w ;

Bộ này thì quá là dìm main rồi, có cái truyện nào 10 năm phát hành, 47 tập phần 1, hơn 100 chap phần 2 mà main vẫn cứ gọi là ngấp nghé một chân vào số áo số 1 không =))))) cái hồi đấu với Inashiro, mình cứ nghĩ có lẽ sau trận này, tài năng của Eijun sẽ được công nhận, nhưng không, tác giả cho ngay chúng ta một quả ball, rồi sau đó là yips ; w ; dĩ nhiên là vụ yips giúp Eijun mạnh mẽ hơn, nhưng vừa xem vừa xót ; w ; còn hint thì khỏi nói rồi, chất như nước cất =))))) muốn cp kiểu nào có cp kiểu đó =))) mà chính tác giả cũng ship MiSawa rất mãnh liệt, hồi trước mình xem bài phỏng vấn của ông ý mà cứ thấy ông ý chẳng khác gì thuyền trưởng =)))) mấy đoạn bắn tim, mình nghĩ có lẽ mấy nhóm dịch Eng cũng ship nên gia tăng mấy cái nhỏ nhỏ cho tình cảm =)))))
Phân đoạn: Chương 1: Có nên ở lại không? (p1)

Oct24 lúc 28 Dec 2017 6:06 AM
À, vụ luật bóng chày ấy, dù mình có đọc manga của Adachi-sensei bao lần đi nữa thì cũng vẫn chỉ nắm được mấy cái cơ bản thôi, như 3 strike 4 ball rồi 3 out đổi bên tấn công, chạy đủ 3 gôn thì ghi điểm, home run này nọ các thứ. Tới khi đọc DnA mình mới hiểu rõ hơn về mấy vụ cướp gôn rồi double play, cả mấy cái chiến thuật khi đã có runner ý. Tới giờ thì đã tự tin hơn rất nhiều khi đọc manga bóng chày rồi =))) Mà nhờ hiểu rõ luật nên cũng hiểu được mấy tình huống căng thẳng trong truyện, đọc vậy thấy hay hơn rất nhiều so với lúc trước luôn :3

Cái hình tượng ban đầu mà mình hình dung ra khi lần đầu tiên đọc fic này ý hả? Chắc tại do Adachi-sensei mà cứ nghe catcher là nghĩ ngay tới mấy bạn ú u tròn vo (như Noda) =))))) nên lúc mà nghe Miyuki tự nói về nó là "gương mặt đẹp cùng vẻ trai hư quyến rũ" mình cứ há hốc cả ra =))))) Nhưng tóm lại là nghĩ nó kiểu một đứa hay khinh khỉnh, cười đểu và nắm bắt tình thế rất tốt. Còn nhóc Sawamura thì dạng hay ngại ngùng e dè (má ơiiii =)))))) và có một mái tóc ngắn kiểu Tetsu ấy =))))

Tới khi đọc manga thì hết hồn, vì cái mặt Miyuki cứ toe toét cả ngày =))) và bé nó thì hùng hổ, mạnh dạn và to mồm kinh dị =))) Nói chung là hình tượng chả có miếng gì giống trong tưởng tượng luôn. Nhưng đúng là nhiều lúc trong manga đang gay cấn mà cứ đọc đến Sawamura là bò ra cười. Có một chi tiết mà mình rất tâm đắc trong fic là "ánh nhìn sư tử" mà tác giả miêu tả về bé nó ý. Thấy đúng ghê luôn :3

Trước khi đọc manga (aka biết đến hình tượng nguyên mẫu) thì lúc đọc fic cảm giác như có một màn sương mờ ảo lãng đãng chắn ngang vậy đó, biết là những nhân vật đó nhưng không có cách nào hình dung ra được một gương mặt cụ thể. Sau khi đã cày qua manga và đọc lại fic thì cảm giác thay đổi thành sương tan trời rạng =))), mọi gương mặt khớp với mọi cái tên và mình lại mất thêm một ít thời gian để ngồi tưởng tượng ra chính xác hai đứa nó trong những phân cảnh tình củm lãng mạn hường phấn :3

Bây giờ, chuyện mình mong nhất ngoài chương cuối và ngoại truyện của fic thì là tin Daiya no A được mua bản quyền về VN! Một bộ sport manga hay như vầy mà không về được thì uổng quá chừng ;_; Khổ cái bóng chày không phải một môn thể thao phổ biến ở bên mình, và bộ này thì nó dìm main kinh khủng :))) Mình ngồi đọc mà còn sốt ruột giùm thằng nhỏ, dù soi hint cũng rất chi là thú vị (một nùi hint của tá lả couple!). Thấy có một cảnh Miyuki đang thảo luận với HLV bé nó cứ đi theo ồn ào bên cạnh, thế là senpai của chúng ta bèn quay qua đánh yêu vào mặt kèm dòng noisy hình trái tim bên cạnh :)))))

Mình tự hỏi bản gốc cũng là thế hay chỉ do bạn dịch bản Eng cũng chèo thuyền này =))))
Phân đoạn: Chương 1: Có nên ở lại không? (p1)

ikornik lúc 24 Dec 2017 12:55 AM
Một comt thật dài và tràn đầy cảm xúc ; w ; đây là lần đầu tiên trong suốt thời gian đi dịch fic của mình, mình được nhận một comt dài đến như thế này ;; w ;;

Cảm giác như nguyên cái comt này là món quà Giáng sinh của mình ấy =)) bạn không biết từ sáng đến giờ, sau khi vào đây lấy link cho đứa bạn và phát hiện bạn trả lời cho mình, mình đã đọc cái comt này không biết bao lần đâu :3 xong còn phải kìm nén cảm xúc để đợi onl máy rồi ngồi gõ trả lời cho thật thoải mái =))))

Đầu tiên thì, thật sự bất ngờ khi nhờ vào fic này mà đã khiến bạn gia nhập fandom DnA =))) trước giờ mình dụ dỗ bao người đều không thành công, vậy mà nhờ một lần vô tình này mà lại thành công, quả thực rất khó để diễn tả cảm xúc vui mừng này :3 vốn mình dịch fic của DnA để thỏa mãn bản thân, cũng biết trước sẽ chẳng có mấy người đọc, post lên mang tính chia sẻ và tự thỏa mãn, nào ngờ lại nhận được một kết quả tuyệt vời như thế này =))))

Mình cũng là fan của bố già Adachi, nhờ có những bộ bóng chày chen giữa những tình cảm nồng nàn khác mà mình cũng dần thích bóng chày theo bố già, hiểu luật cũng nhờ truyện của Adachi-sensei cả :3 xong rồi một ngày đẹp trời, bạn mình nó rủ rê và đe dọa mình đọc bộ này, và cũng là một quá trình gian nan giống như bạn, nhưng phần đọc tiếng việt có 10 chap thôi, xong cày eng, rồi cày raw, rồi cày anime xem cho đủ những chap thiếu =)))) Mei Mei và Todoroki cũng là hai nhân vật tớ rất thích, ai bảo chúng nó dễ thương quá làm chi =))))

Còn về cái fic thì mình khi đọc cũng thấy rất tâm đắc, kiểu viết dưới POV của Miyuki không nhiều, mà viết còn không bị OOC thì lại càng ít, hơn nữa cốt truyện dễ thương cũng là một điểm cộng rất lớn cho fic. Xem đúng là cảm giác thật sự chân thật, gần gũi, y hệt hình tượng tụi ngốc cuồng bóng chày này :3 lần đầu bạn đọc mà tự tưởng tượng nhân vật thật khiến mình tò mò, bạn đã xây dựng hình ảnh chúng nó như thế nào vậy =))))

Mình sẽ cố gắng dịch nhanh nhất chap cuối cũng như cái chap ngoại truyện :3 Mong rằng nếu sau này có fic DnA nào nữa, bạn hãy vào ủng hộ tiếp nhé :3
Phân đoạn: Chương 1: Có nên ở lại không? (p1)

Oct24 lúc 23 Dec 2017 7:51 PM
Đừng lo, đừng lo, mình chắc chắn là rất thích hai thằng ngốc cuồng bóng chày nhà bạn luôn :x

Và nói luôn để bạn hay là cái fic dịch này của bạn đối với mình ấy, cũng giống như một cú home run khi ba chốt đã đủ runner vậy đó, và tất nhiên là bạn thừa biết là nó có ý nghĩa như thế nào trong bóng chày rồi đó ha >_<

Mình đọc cái fic này cũng lạ lùng lắm, là chương đầu chỉ đọc lướt lướt, chương 2 thì kỹ hơn một chút so với chương đầu và những chương sau thì lại kỹ kỹ thêm miếng nữa. Sau đó thì ờ, mình đâm ra thắc mắc Daya no A cũng là một bộ về bóng chày hả ta. Trước giờ, như cả đống người khác, mình chỉ đọc manga bóng chày của mỗi Adachi-sensei. Mà chúng ta đều biết rồi đó là trong manga của Adachi thì bóng chày chỉ là một phần bên cạnh những chủ đề khác như tình bạn, tình cảm gia đình, rung động trai gái,.. nên lúc mà đi tìm Daiya no A đọc thử, thiệt tình là mình ngạc nhiên gần chết. Vì cái bộ này nó viết về bóng chày thuần túy và mãnh liệt quá mức, mọi nhân vật trong truyện đều bóng chày mọi lúc mọi nơi, cả ngày lẫn đêm. Và mình đã đọc một mạch cho đến hết phần I, với vô vàn trắc trở từ 150 chương đầu của bản dịch Việt lủng ca lủng củng, cho đến 100 chương tiếp theo phải cày Eng, rồi gần 50 chương nữa chỉ có raw đen thùi lùi, rồi thiếu chương, nhảy chương. Song song bên cạnh việc đọc manga, mình cũng coi được gần chục tập anime và đặc biệt là trong lúc đó mình đã đọc đi đọc lại fic dịch này của bạn rất nhiều lần :))

Nói chung là lạ lùng lắm, giữa việc đọc lần đầu hoàn toàn bằng trí tưởng tượng của bản thân về hai đứa nó và những lần đọc sau đó khi đã biết hình tượng nguyên mẫu của tụi nó trông như thế nào!

Và! ôi ôi mình phải nói là mình thích mê cái fic này, khi đã nắm được hết bối cảnh, tính cách nhân vật cùng dàn diễn viên quần chúng của nó. Tất nhiên là 2 thằng ngốc đó thì khỏi nói rồi. Mình cực thích chuyện fic được viết bằng góc nhìn của Miyuki chứ không phải Sawamura hay bất cứ ai khác!!! Aaaa và bạn tác giả đã làm rất rất tốt luôn đó, Miyuki trong truyện hoàn toàn mang đến cảm giác của Miyuki trong manga. Cách suy nghĩ đó, cách phản ứng đó, cách chọc xoáy người ta bằng lời nói đó, rồi cả sự chọn lựa khi nhận ra bản thân đang vướng phải một cục rắc rối to đùng mang tên tềnh iu đó :)))) Hoàn toàn không một tí OOC nào luôn và điều đó mang đến một cảm giác tuyệt vời là fic rất rất rất chân thật, như thể một câu chuyện nhỏ xíu xiu khác mà tác giả đã quên kể, bên cạnh những trận đấu và các đối thủ cực kỳ cool khác của Seidou >_< (Mình còn mê Mei-san kinh khủng nữa nè, rồi nhóc mặt sẹo Todoraki nữa!!!)

Khi mới đầu đọc fic, mình có liên tưởng một xíu đến Seven Days, vì cái kiểu hẹn hò dễ dàng và tùy tiện của Miyuki á. Nhưng sau đó thì mình nhanh chóng nhận ra rằng ngoài tiểu tiết đó ra thì mọi thứ còn lại đều vô cùng khác biệt. Dù có chung một xuất phát điểm là những kẻ được ái mộ bởi vẻ ngoài và tuyệt vọng trong việc tìm thấy một ai đó yêu mến chính tính cách và con người mình, nhưng cách phát triển tình tiết sau đó của mỗi bên đều có nét hấp dẫn rất riêng. Nếu như ở Seven Days là sự đồng cảm chậm rãi dần phát triển thành rung động của hai chàng ikemen (:D) thì ở đây, trong cái fic đáng ghét vì quá đáng yêu này, lại là một sự chấp nhận lẫn nhau giữa hai kẻ đã có một nền tảng hiểu biết tương đối đầy đủ và rõ ràng về đối phương. Miyuki biết Sawamura là một tên ngốc, dễ xúc động, đơn giản, thẳng tính và nhiệt thành. Còn Sawamura cũng biết senpai của mình là một ông anh xấu tính, tự cao, miệng mồm độc địa và dường như luôn luôn tự chủ 100%. Thế nhưng cậu vẫn muốn thử, mở ra một cơ hội cho chính mình và cả đối phương.

Mình thích rất nhiều thứ ở fic này. Giọng văn bình thản và luôn làm chủ tình hình với góc nhìn của Miyuki, những câu thoại hài hước và nhiều tầng nghĩa, những chi tiết nho nhỏ dù quen thuộc vẫn mang đến sự thích thú như thường và đặc biệt là cách xây dựng và phát triển mối quan hệ giữa hai nhân vật chính, mà trong việc này đặc biệt hơn cả là những phân cảnh tình cảm rất thuyết phục và ôi mình không biết dùng từ nào nữa, nhưng quả thật là rất gợi cảm giữa họ =))))


Mình không phải một đứa kiêng mặn gì nên H văn đọc cũng không ít nhưng không nhiều nhặn gì cho lắm trong số đó có thể mang lại cho mình sự gợi cảm và rung động như thế này như những cảnh hôn trong fic này đã làm được đâu, kyaaaa!

Bắt đầu từ cái chạm môi ở lần bày tỏ đầu tiên, cho đến những nụ hôn trên má vì sự xấu tính của Miyuki hay sự chân thành của Sawamura, cho đến nụ hôn môi đầu tiên sau buổi hẹn hò (đầy mơ màng và đầy dấu hiệu báo trước cho cái sự trượt dài trong vô vọng của Miyuki-senpai của chúng ta!!!) và sau đó là cái hôn tuyệt đẹp trong căn phòng vắng của Miyuki với hình ảnh một người cúi xuống một kẻ rướn lên mà mình replay bao lần trong đầu cũng không thỏa =)))))

Mỗi phân cảnh đều rất vừa đủ, không dài dòng hoa lá hẹ, cũng chẳng mỹ từ miêu tả sâu xa, chỉ đơn giản là những cảm xúc chân thật ngay lúc đó, vì thế mà chúng cũng đi vào lòng người (lòng mình!) dễ dàng hơn và ở đó mãi, huhuhuhu! Nói chung là mình thích lắm đó, thích lắm lắm luôn, có thể cảm nhận hoàn toàn cái quá trình Miyuki đã từ từ bị bé nó đốn ngã như thế nào luôn, cuối cùng còn gục cái ầm rồi hoảng quá phải đứng dậy tìm cách dzọt lẹ =)))

Về Miyuki thì mình đã nói ở phía trên còn Sawamura thì cho một cảm giác dịu dàng hơn trong manga (vì bé nó đã biết yêu chăng?). Cũng có thể nhìn từ góc độ Miyuki thì Sawamura chính là như vậy. Có hai cảnh mà mình thấy bé nó cực kỳ cool và đáng yêu là lúc "hãy gọi em là Eijun" và "Đúng vậy, anh chính là bạn trai đầu tiên của em đó, Miyuki-senpai." làm Miyuki-senpai của chúng ta tông luôn vào giá đỡ xe đạp =))))))

Aaaa, đọc hai đoạn này chỉ muốn nhảy vào cưng nựng thằng nhóc thôi, cute phô mai que quá xá! Và mấy cái đoạn mà lo lắng này nọ về vụ ăn mặc khi đi hẹn hò, rồi cứ đỏ ửng tưng bừng mỗi khi bị Miyuki trêu chọc và cả những lúc vô tình gây bâng khuâng thương nhớ cho người ta mà chính mình còn chẳng nhận ra (ôi, cực thích chi tiết Miyuki nhìn gương mặt khi ngủ của bé nó và mất hồn vì những nốt tàn nhang ví von với những cụm núi rồi chòm sao xa ;___;)

Ôi huhu, chết tiệt mà, cái cặp này đi đôi với nhau đúng là hại tim fangirl quá thể!!! Một anh cứ tỏ ra tỉnh bơ dù trong lòng đã chết đứ đừ từ đời nào và một bé có bao nhiêu ruột gan cứ thẳng thắn đường hoàn bày hết ra cho người ta thấy! Gì mà yêu say đắm, gì mà nghĩ về anh như mặt trời sáng chói ngoài kia!!! Đả đảo mấy tác giả viết fic quá bùi tai ngọt mắt như thế này nha, người ta không chịu nổi mức độ moe to như cả cái sân bóng chày thế này đâu!!!

Ôi trời, viết xong cái mớ loằng ngoằng lảm nhảm ở trên, mình lại có cảm giác muốn đọc lại fic nữa rồi ._____.

Mà đừng lo, mình đã mò qua livejournal của bạn rồi nên chương cuối mà có update bên đó trước là mình sẽ phi qua ngay, qua ngay luôn đó, huhu ;_;
Phân đoạn: Chương 1: Có nên ở lại không? (p1)

ikornik lúc 22 Dec 2017 12:17 AM
Lâu lắm mới lại vào đây, không ngờ vào lại được nhận 1 comt dễ thương thế này >w<

Phải nói là rất rất lâu rồi mình không còn được nhận comt nữa, giờ đọc được comt quả là như trận mưa rào những ngày nắng hạn =))))

Trước tiên thì cám ơn bạn đã tin tưởng vào mình :3 thứ hai là cám ơn bạn đã yêu thích hai cháu nhỏ nhà mình =)))))

Còn Miyuki thì nó đúng là thích tự ngược =)))) cơ mà chap cuối thì Miyuki nó cũng rất cố gắng, mong bạn đừng trách cháu nó quá nhiều :3

Chap cuối thì chắc hẹn bạn tầm tháng 1, trước tết kiểu gì cũng xong =))))
Phân đoạn: Chương 1: Có nên ở lại không? (p1)

Oct24 lúc 13 Dec 2017 7:13 AM
Fic dễ thương thế này sao không ai comt nhỉ =)))))))

Mình thề là mình chả biết fandom này đâu nhưng thấy cái summary dễ cưng với tên người dịch quá quen và chất lượng nên nhảy vào đọc luôn.

Và chết cười với cặp đôi ngốc xít trong này. Dễ cưng ghê gớm, nhất là bé Sawamura *__*

Còn bạn Miyuki-senpai thì xin từ chối bình luận. Hổng lẽ bản đúng là điển hình trong tình trạng "tự ngược" đang phổ biến hiện nay? =))))

Mà dù sao, còn có một chương nữa thôi bạn dịch giả dễ thương ơi, với đang khúc gay cấn, muốn coi phản ứng của bé Sawamura khi bỗng nhiên có ông anh senpai chảnh chọe khó ưa mới bữa trước còn quyết liệt đòi đá mình bữa nay lại xuống nước cầu hòa xin được...hẹn hò :)))))
Phân đoạn: Chương 1: Có nên ở lại không? (p1)

Bạn cần Đăng nhập đề gởi Phản hồi.
Thành viên
Bút danh: 
Mật khẩu: 
Chọn lọc Xem hết »
[FMA] Sleeping Tender
Luân Đôn mù sương. Tôi chưa từng quen Anh
Trực tuyến
17 Khách, 0 Thành viên